ARTHUR EL SOLTERO DE ORO
Bitterman, ¡para el coche!
¡Chicas! ¡Chicas!
¡Hola, chicas!
Que se acerque la más guapa.
¡Dios! ¡Qué gracia!
No, en serio, sois las dos muy guapas.
Que se acerque la que crea que yo soy guapo.
¡Rápido! ¡El tiempo es oro!
¿Qué buscas?
Una enfermedad venérea. Me encanta la penicilina.
¡Eso sí es gracioso!
La verdad, buscaba...
...pasar la noche con una desconocida que me quiera.
Te va a costar 1 00$.
¿Sí? ¿Cuándo sales del trabajo?
No, ¡es broma!
Digamos 200$. Pero quiero que me laves el coche.
¿Se os ha muerto un familiar?
Tengo mucha gracia.
Vámonos.
Bitterman, dale...
...dale a su amiga 1 00$. Llegó la segunda.
¿Quién es ese tipo?
Prefiero no decirlo.
Ya sé. Vi su foto en el periódico.
- Es Arthur Bach, ¿no? - ¿Y si lo es?
¿Le ocurre algo?
Sí.
Permíteme presentarme.
¿Dónde diablos está mi sombrero?
Está en el suelo.
Odio cuando pasa eso.
Yo soy Arthur.
Yo soy Gloria.
- Yo soy Arthur. - Sí. ¿Qué bebes?
Whisky. ¿Quieres?
¿Por qué no?
¿Estás conmigo y me preguntas eso?
¿De qué te ríes?
¡A veces pienso en cosas graciosas!
¿A qué te dedicas?
A las carreras de coches. Al tenis...
...a las mujeres, pero...
... tengo libre los fines de semana y soy mi propio jefe.
Al Hotel Plaza, ¡acelera!
Señor, podría decir algo...
Ve por el parque.
¡Sabes cómo me encanta el parque!
¿Me pones otra copa?
¿No es divertido?
Divertirse es lo más importante, ¿no?
¿No te gustaría ser yo?
¿No es ése Arthur Bach?
¡Me caí del maldito coche!
¿No es graciosísimo?
¿Está bien, señor?
¡Me caí del coche!
¿No es graciosísimo?
Tenías que haberlo visto.
Es Vd. muy divertido, señor.
Por favor, coge mi copa. Nos vamos al bar.
Muchas gracias.
Señorita, lo siento. Tenemos absolutamente--
¡A mí no me vengas con líos!
Está bien, la señorita viene conmigo.
¡Sr. Bach! iMe alegro de verlo!
Ojalá alguien que conozco sintiera lo mismo.
Tenemos su mesa, Sr. Bach.
Ya sé que la tienes, ¿pero está ocupada?
Está bien. Están acostumbrados a verme con la tortuga.
¡Tío Peter! ¡Y Tía Pearl!
Tienes buena pinta.
¡Gracias!
Tía Pearl, cada día pareces más joven.
¿No está guapa la tía Pearl, cariño?
Sí, muy guapa.
No hemos tenido el placer de conocer a esta jovencita.
¿Nos la presentas?
¡Qué idiota soy!
Princesa Gloria, me gustaría presentarle a mi tía y tío...
...Peter y Pearl Bach.
¿Cómo están?
¿Princesa? ¿Dijiste "princesa", Arthur?
Hay un país muy pequeño en las Antillas. Muy pequeño.
Entiendo. Gracias.
Es increíblemente pequeño. Un país pequeñísimo.
Rhode lsland lo machacaría.
Así de pequeño es.
Es pequeño.
Es muy pequeño...
Cuesta 85 centavos cruzarlo en taxi.
iDigo, muy pequeño!
Ya sabemos que es pequeño, Arthur.
Hace poco enmoquetaron el país.
No es un sitio muy grande.
Ya sabemos que es pequeño, Arthur.
Y también que estás muy borracho.
¿Así que por qué no nos volvemos a ver cuando estés sobrio?
Sí, lo siento. No puedo evitarlo.
Madura, Arthur. Llegarás a ser un buen adulto.
Es fácil decirlo.
iTú no tienes 50 calzoncillos...
...colgados en tu armario!
¡Es la mesa de siempre! Espera un momento...
...la silla de siempre.
¿Cuánto dinero tienes?
Lo único que te puedo decir es...
...ojalá tuviera un duro por cada duro que tengo.
Qué mal servicio. ¿Dónde diablos está mi copa?
- ¡Acabamos de pedir! - Siempre la misma excusa.
¡Sala de máquinas, dónde coño está mi copa!
¿Estás casado?
Sólo hay una mujer en mi vida.
Y no la aguanto.
Se llama Susan.
No te digo su apellido. Sería una indiscreción.
Johnson.
Susan Johnson.
¡Mi padre quiere que me case con ella...
...pero no voy a hacerlo!
Tú eres la única mujer en esta mesa.
Claro, a ella le traes la botella y a mí la copa.
Perfecto. Muchas gracias.
¿No son maravillosos?
Les pides cosas y te las traen.
lgual que Santa Claus.
Háblame sobre ti.
¿O sea, por qué soy puta?
¿Eres puta?
iDios, se me olvidó!
Pensé que te caía bien.
¿Por qué eres puta?
Mi madre murió cuando tenía 6 años.
¡Qué putada!
¿No se dan cuenta de que eso afecta a los niños?
Mi padre me violó cuando tenía 1 2.
Entonces pasaste 6 años relativamente buenos.
Lo siento.
Oye, mi padre me jodió también.
¿Te gusto?
Eres gracioso.
iEso ya lo sé!
¿Pero te gusto?
Bueno, Princesa, ¡vamos a pasarlo bien!
¡Esta noche es Noche Vieja! ¡La tercera vez en esta semana!
¡Por ti!
¡Qué ruido!
Hola, cariño.
Buenos días.
¿Dormiste bien?
- Sí. - Bien.
iPor favor, paren ya!
Hobson, iqué placer verte!
- Muchísimas gracias. - De nada.
Me he tomado la libertad de anticiparme a su estado...
...y le he traído zumo de naranja, café y aspirinas.
¿O necesita devolver?
Gloria, me gustaría presentarte a Hobson.
El mejor amigo que tengo.
Me entusiasma el cumplido.
Me emociona conocerla, Gloria.
Es obvio que es muy económica con las palabras, Gloria.
Espero su próxima sílaba con mucha ilusión.
Como vemos, hace un día espléndido.
Lo cual indica que la noche terminó.
Le he servido el desayuno en el patio oeste.
Esto es una bata. Por favor, póngasela.
Despídase de ella, Arthur.
¿Sabes lo que voy a hacer?
No, no sé.
Voy a bañarme.
Avisaré a la prensa.
¿Quieres prepararme el baño?
Ésa es mi razón de ser.
Quizá le gustaría que le lave la polla...
...gilipollas.
Pórtate bien Seria mejor no llorar
No te pongas triste Te digo por qué
Santa Claus viene a casa
Hobson, habla Arthur.
¿Qué tal una jarra de martini?
No, gracias.
No voy a ver a mi padre en estado sobrio.
¡Si no la traes, se lo pediré a otro!
Yo se la llevo.
- Di adiós. - Adiós.
Me trata como un niño.
Sabes, Arthur...
...su padre le exigirá que se case con Susan.
Me da igual lo que me exija.
Quédate conmigo un minuto, Hobson. Sabes que odio estar solo.
Sí. Bañarse es una ocupación solitaria.
Salvo para los peces.
¿Cómo dice?
¿Dijo: "salvo para los peces"?
Los peces se bañan juntos.
Aunque tienden a comerse entre ellos.
A menudo pienso...
...que se deben de hartar de comer marisco.
¿Qué opinas tú, Hobson?
Perdóneme...
No quiero que esté solo.
Yo nunca estaré solo. Te tengo a ti.
¿No es maravillosa la vida, Hobson?
Sí, Arthur, lo es. Lávese los sobacos.
¡Un baño caliente es maravilloso!
¡Las chicas son maravillosas!
¡Y sería maravilloso una chica que se bañase!
¡Vístase!
Odio este sitio.
Claro que lo odia. Aquí la gente trabaja.
Tenga, lea esta revista. Tiene muchas fotos.
Mira. Nadie sonríe aquí.
¿Por qué no sonríen aquí?
Sonríen a la hora de comer.
Baje su voz, Arthur. Y póngase recto.
No esté tan nervioso.
Más tarde, iremos a por helado.
Su padre le verá ahora.
Vamos, Hobson.
Quiere verle a solas.
¿Recibe todo ese dinero?
Y muestra su gratitud siendo un sucio borracho.
Me pone enfermo.
No lo sé, señor. Soy sólo un sirviente.
Por otro lado...
...váyase a la mierda.
La prensa se divierte contigo, Arthur.
"Mujeriego borracho millonario" .
iEres el hombre más débil que conozco!
iDetesto tu debilidad!
Me temo que tenemos que hablar.
¡No me casaré con ella! ¡Te lo he dicho mil veces!
Bien. Si esa es tu decisión, no hay otra salida para la familia.
Lo siento, Arthur. Lo siento mucho.
Pero a partir de ahora estás...
...apartado.
¿Quieres decir apartado...
...de ti, de la abuela y de la familia?
Entonces, apartado del...
No quieres decir del--
Del dinero, Arthur.
Tu abuela y yo hicimos preparar los documentos.
Queremos este matrimonio, Arthur.
Yo lo quiero. Burt Johnson lo quiere.
iBurt Johnson!
iEs un criminal!
Todos somos criminales, Arthur.
Y como sabes...
...solemos conseguir lo que queremos.
Francamente, prefiero morirme de hambre.
Y lo haré.
Me casaré cuando me enamore.
Bien. Respeto tu integridad.
Acabas de perder 750 millones de dólares.
La verdad es que Susan es una chica muy maja.
Y sería una esposa maravillosa.
Sí, maravillosa.
¿Has visto alguna vez su cara...
...cuando le da bien la luz?
Es realmente bella.
Claro, no siempre se puede contar con esa luz.
La boda será en un mes a partir de hoy.
Las invitaciones se enviarán esta noche.
¿Probaste su pollo?
Hace cosas espectaculares con un pollo.
Y me encanta el pollo hecho en casa.
Éste es el anillo que tu abuelo le dio a tu abuela.
Ella quiere que se lo des a Susan.
¿Esto es para casarse sólo con una chica?
No me hagas esto.
He esperado a que te hagas adulto. No puedo esperar más.
Enhorabuena, padre. Tú ganas.
Ésa era mi intención.
Enhorabuena para ti, Arthur.
Serás rico el resto de tu vida.
Es lo que siempre quise ser.
Me llevo 3 camisas de éstas. En distintos colores.
Odio a mi padre.
Entonces, compre 4 docenas.
Cuatro docenas.
Y quiero...
... 1 4 de estos jerséis, todos verdes.
- ¿Todos verdes? - No llevo jerseys.
Mándelos a mi dirección, por favor.
¿Qué más puedo comprar, Hobson?
¡Hobson! ¿Viste eso?
¡Robó esa corbata!
¡Es el crimen perfecto! Las chicas no llevan corbatas.
Bueno, algunas sí. No es perfecto, pero casi.
Si asesinara a la corbata, sería perfecto.
¿Por qué está tan feliz?
Ése es un guardia de seguridad.
¡Mantengamos la calma!
¡Qué guapa es! ¡Dios santo!
¿Qué tenemos que ver con todo esto?
Perdone, Señorita.
Soy el guardia de seguridad.
No necesita la placa.
Ningún cliente llevaría esa chaqueta.
Debo registrarle la bolsa. Le vi meter algo en ella.
Se ha metido en un lío, señor.
No volverá a trabajar en Nueva York. ¿Su nombre?
¡Es sensacional!
Sí, se da un aire a Eleanor Roosevelt.
¿Su dirección?
¡La dirección, Chester! ¡No estoy de broma!
¡Metió una corbata en la bolsa!
¿Cómo dice?
De acuerdo, iya está! ¡Policía!
¡Llamen a la policía!
No se mueva.
¡No quiero perderle de vista!
Quíteme las manos de encima.
Soy Arthur Bach. Aclararé todo esto.
Sr. Bach, no debería mezclarse en esto.
Pues ya lo está. Díselo, Alfred.
La conozco. Estábamos juntos de compras.
¿Dónde has estado?
Lo siento, cariño. Me entretuve.
¿Es amiga suya, Sr. Bach?
Acaba de decírselo, Chester. Qué bobo es Vd.
Le pedí que me escogiera una corbata.
La iba a poner en mi cuenta.
- ¿No pagaste por ella? - Se me olvidó. Lo siento.
Chester, ¿qué puedo decir? No tenía ni idea.
¿Puedo verla?
Dios, es realmente bonita.
- Espero que te guste. - Eres maravillosa.
No delante de la gente, cariño.
Pueden pensar que eres un animal.
Vd. comprenderá. Es mi trabajo.
Diga en la tienda que lo carguen a mi cuenta.
Me ocuparé de ello, Sr. Bach. Muchas gracias.
¿Tenías miedo?
¿Por qué sonríes así?
Ya veo.
Eres un poco raro...
...pero gracioso. ¿Cómo estás?
Buenos días. Muchas gracias. Me voy a la parada del autobús.
¿Por qué robaste la corbata?
No lo sé.
¡Soy una persona maravillosa!
En serio.
Ahora le atiendo. Éste me pone de los nervios.
¿Quieres dejar de sonreír así?
Te pareces un ayudante de Santa Claus.
¿Está con nosotros?
Me llamo Arthur, y él es el Sr. Hobson.
Buenos días.
¿Buenos días?
Me llamo Linda.
Me gustaría darte las gracias. Hiciste una buena obra.
Fue un beso interesante.
- ¿Besas a tu mujer así? - No estoy casado.
Sigue sonriendo. 688.5549.
No esperes mucho en la primera cita.
Ha sido un verdadero placer conocerla.
Arthur, debemos irnos.
Gracias por una tarde memorable.
Hay que ir a una bolera para conocer una mujer de su talla.
¿No sería gracioso si me llamara él?
Arthur, no veo por qué prolongar esta conversación.
A no ser que piense...
...derribar un puesto de fruta por la tarde.
Buena suerte en la cárcel.
¿Para quién era la corbata?
Para un tipo.
Dejaste de sonreír. Es el cumpleaños de mi padre.
¿Qué haces mañana?
No sé.
Tengo planes para mañana. ¿Qué me pongo?
Roba algo informal.
- Me gusta. - lgualmente.
Haré que Bitterman te lleve a casa.
No tienes que hacer eso.
Bitterman no tiene que llevarme.
No suelo coger el autobús. Casi nunca.
- Pero es tan difícil coger un taxi. - Claro.
Seguro tenemos amigos comunes.
- Sube. - Sí.
Dile a Bitterman adónde llevarte. Y asegúrate...
...de darle tu dirección y teléfono.
Cuídala, Bitterman.
¡Buenas tardes!
Es como si nunca hubieran visto un coche.
iSeñora, vaya coche!
¿Por favor, podéis dejarnos solos?
¿Podría quedarme hasta que pase un vecino?
Quiero que me vean bajar de este coche.
Comprendo.
Aquí viene la Sra. Nesbit. Va a alucinar.
No abra la puerta. Lo haré yo.
La Sra. Nesbit merece la mejor actuación.
Gracias, Bitterman.
iHola, Sra. Nesbit!
¿Es todo, señorita?
Creo que sí.
Buenas tardes, Sra. Nesbit.
- Podría ser una corbata grande. - Lo es.
Para qué preguntar.
- ¡Lo es! - ¡Sorpresa!
¡Me encanta!
Va con todo lo que tengo.
Espero que te guste.
Si no consigo trabajo pronto, te la regalo para tu cumpleaños.
Papá, cállate.
Hoy me pasó algo curioso.
¿Sabes por qué...
...las chicas no saben casarse?
¿Es una broma? ¿Son chicas de Lepe?
Es porque hay tantas chicas...
...y tan pocos príncipes.
¿Conociste a un príncipe?
Conocí a un buen tipo. Con mi ayuda, podría ser un príncipe.
- ¿Quién es? - Sólo un tipo.
¿Qué hace?
Nada.
Otro tipo maravilloso. ¿De qué vive?
Tengo que preparar la cena.
Supongo que este fracasado te llamará.
Papá, es millonario.
Tienes permiso para casarte con él.
Rosas. Amarillas.
Se quedará atónita. Le encantarán.
Rosas amarillas. Dos docenas.
Creo que algo más quedaría bien.
Rosas rojas. Con las amarillas.
iVaya sorpresa que tendrá! Vd. quedará muy bien.
Es Vd. un buen chico.
Dos docenas de las rojas, ¿vale?
- ¿Sabes lo que pasó? - No, no sé.
Ayer, la conocí fuera de Bergdorf's.
¡No puedo dejar de pensar en ella!
¿Estás casado?
Una vez. Ella sigue viva.
- ¿Qué es eso? - Una planta de yuca.
- La compraré. - ¿Cuántas?
Cuatro.
¿Dónde estaba Vd. cuando yo vendía coches?
¿Cómo supiste que estabas enamorado?
¿Cómo se sabe?
Iba en un tren.
Desde Washington a Nueva York.
¿Qué es eso?
- Un helecho, necesitas cinco. - ¡Sí!
Una chica subió al tren. Delgada. Me sonrió.
En Baltimore ya estaba colado.
¿Silbabas mucho? ¡Silbo mucho últimamente!
Sí, silbaba.
¿Te sentías raro? Me siento raro.
lgual está resfriado.
Manda todo esto y cualquier otra cosa que se te ocurra a esta dirección.
Manda 24 rosas a tu mujer.
La delgada del tren.
Toma, quédate con el cambio.
¿Vd. es el rico?
¿El que bebe?
¿Cómo se siente uno con tanto dinero?
Genial.
Una pregunta tonta.
¿Qué haces? No te pregunté.
Soy actriz. O sea, estudio para serlo.
Pero trabajo como camarera.
Muchas chicas de talento lo hacen.
¿Cómo es ser camarera?
Es divertido. O sea, ya sabes.
Un tipo vino un día y sacó--
Un tipo vino a la cafetería y sacó--
- ¿Sacó qué? - ¡Sacó una pistola!
- ¡Me encanta esta canción! - ¡A mí también!
Y yo, ¿qué?
¿No ves que quiero batir el récord mundial?
¡Después de sólo 1 2 jugadas, tengo 80 cupones!
Sabía que sería distinto pasar una noche con un millonario.
¡Dos más y hago 20 de 20! ¡Ganaré 35 cupones más!
Un poco de silencio, por favor.
¡Estás loco!
Míralo, con su rifle.
iQué gracioso eres!
¡oder, fallé!
19.
Por 19, le doy 15 cupones.
Tenemos que irnos.
¡Invasores del Espacio!
¿Quiere el naranja?
¡Disfrútelo!
Cuídalo.
¡Ya tiene nombre!
El de mi abuela por parte de mi madre.
Arthur.
Ten, una rosa. La robé del restaurante.
Gracias.
Nunca he cuidado de nadie.
Todo el mundo ha cuidado de mí.
Pero si te pones enferma, o algo...
...cuidaré de ti.
Entonces, me pondré enferma.
Este Vermeer acaba de llegar hoy.
Se llama...
... "Mujer Admirando Perlas" .
El marchante me quiso timar con el precio.
Pero, iqué más da!
La vida es corta.
Martha...
¿Qué te pasa, Arthur?
No puedo casarme con Susan Johnson.
- ¿Ah, sí? - ¡Conocí a una chica!
Eres un niño encantador. Desafortunadamente...
...cada vez que tienes una erección, llega a la prensa.
¡Cielos! Hablo como en esas novelas baratas.
¡Cacahuetes!
¿No es guapo mi nieto, Harriet?
- Sí. - Gracias, Harriet.
¿Es maravilloso ser...
...promiscuo?
A tu edad, Martha, podría ser un poco peligroso.
¿Quién es? Esa chica que conociste.
No sé.
Vive en Queens. No es nadie.
Pero hay algo en ella, Martha.
No te equivoques.
Eres demasiado viejo para ser pobre.
No sabes cuánto.
Somos una familia despiadada.
No nos jodas.
Arthur, te quiero.
Pero si no te casas con Susan, te dejaré sin un centavo.
Eres una vieja de cuidado, Martha.
Y tú eres un niño encantador.
Cásate con Susan y engáñala con la don nadie de Queens.
¿Cómo estás? Salí del trabajo temprano.
Oye, ¿te gusta la lasaña?
- Sí. - Menos mal.
Sé que es un poco tarde...
...pero surgió algo. No puedo verte esta noche.
Vale. No te preocupes. ¿Qué?
Verás, la verdad es que...
...me voy a prometer esta noche.
Sería más fácil mentir, pero me gustas--
No pasa nada. Lo pasamos bien. Buena suerte...
Quería decírtelo la otra noche, pero--
No te comas el coco. Tengo que irme. ¿Vale? Adiós.
¿Quieres una cerveza? Te traeré una.
Estaré bien, cariño.
Necesito estar solo un momento.
iDios! No lo puedo soportar.
Adelante.
¿Saco el coche, Sr. Bach?
No, gracias, Bitterman.
Esta noche conduciré yo.
¿Cuántas veces se promete uno?
¿Dónde está el Sr. Hobson?
El Sr. Hobson estaba cansado, señor. Está descansando.
Últimamente está cansado a menudo.
Seguro que está bien, señor.
¿Quieres dejar de hacer eso?
No pensé decírselo, pero tengo un tumor.
¿Se apagaron las luces?
Háblame, ¿vale?
¿Con un tumor en la cabeza?
Escuche, Arthur.
Hay 3 libros... Es importante.
Devuélvalos...
...a la biblioteca.
No te mueras más. Empieza a aburrirme.
Es sólo un resfriado. Váyase y prométase a ella.
Acabo de decirle a Linda que iba a prometerme.
No sé por qué.
Una golfa como ella le ahorraría una fortuna en prostitutas.
Escúchame, viejo.
Jamás vuelvas a hablar de ella así.
iEs la mejor persona que conozco!
Maldita sea, ¿por qué eres tan digno?
Te levanté la voz. Es la primera vez.
Está bien.
lgual se está haciendo mayor.
Y lamento lo que dije de Linda.
¿Quieres algo?
Quiero ser más joven.
Lo siento. Es tu puesto ser mayor.
- Buenas noches, Sr. Bach. - Buenas noches, Sr. Mayordomo.
Estoy aquí para prometerme.
¿Quiere entrar, señor?
¿Qué tal?
¡Susan! ¡Baja ahora mismo!
La Srta. Susan le espera. Se está vistiendo.
Le informaré de que Vd. ha llegado.
Dile que soy el Jefe Flanigan, de homicidios.
Bajará enseguida.
Bueno. ¿Puede llevarse mi abrigo?
No lleva abrigo.
Bueno, entonces la corbata.
Es una pequeña broma.
Cógete vacaciones.
Evidentemente, estás bajo mucha tensión.
¿Le importa esperar en la biblioteca?
¡Claro! iNo voy a esperar en el cuarto de baño!
Ésa es otra pequeña broma.
Sígame, por favor.
Estoy un poco nervioso. Voy a prometerme.
Puede esperar aquí.
¡Gracias!
¿Necesita algo mientras espera?
¿Tiene el Pravda de hoy? Me gustaría estar al tanto de Rusia.
Entonces, ponme un whisky.
¿Seguro que no quieres ser cómico?
Marty, me están poniendo una copa. iTe llamaré!
¡Si te pones así, olvidémoslo todo!
¡Dios, esta gente!
Me alegro de haber pasado un rato juntos. Eres un tipo gracioso.
¿Tienes el mismo problema?
Esto debe de ser muy vergonzoso para ti.
Hola, Arthur.
Hola, Sr. Johnson.
Llevo tiempo sin verte.
No me ha visto porque...
...suelo recoger a Susan en su piso de la ciudad.
Y Vd. vive aquí. ¿Una copa?
No bebo.
- Nadie en mi familia bebe. - ¡Qué bien!
Seguro que nunca se le acaba el hielo.
No bebo porque afecta la toma de decisiones.
Posiblemente tenga razón. Yo no puedo decidir.
Un poco de humor...
¿Dónde está el resto del alce?
Arthur, creo que es hora de que nos conozcamos.
Yo también. Por eso quise que viniera hoy.
Este sitio se las trae.
Pero éste ya lo sabe.
Debió de odiar a este alce.
¿Quieres olvidar el alce por un momento?
Claro.
¿Sabes?
Yo no heredé dinero, como tú.
Empecé sin nada.
Sin embargo...
...a los 1 8 años ya era millonario.
Si alguien se entrometía, sufría las consecuencias.
Cuando tenía 1 1 años...
...maté a un hombre.
Cuando uno tiene 1 1 años, ni se sabe que va contra la ley.
¿Está Susan?
Sabía lo que hacía. Éramos pobres.
Él entró en nuestra casa para robar nuestra comida.
Él se lo buscó.
Cogí un cuchillo...
...y lo maté en la cocina.
Seguro que cenaron fuera aquella noche.
O sea, con ese hombre tumbado en la cocina.
- Encuentras gracia en todo. - Sí, lo siento.
- iArthur! - ¿Qué?
¿Sabes cuál es la posesión más valiosa que tengo?
Mi hija.
Ella es mi oro.
- Ella es mi tesoro. - Es muy maja.
Y protejo lo mío.
Y lo hago de una forma fea.
- Soy de la calle. - Comprendo. La calle.
Parece trastornado.
Ahora, Susan te quiere.
Y quiero que la hagas feliz.
Puede contar con ello.
Insisto en lo de hacerla feliz.
Escucha.
¿Y qué pasaría...
...hipotéticamente hablando...
...si no la hago feliz? ¡Lo cual está fuera de duda!
Pero digamos...
...que la pusiera...
...de mala leche.
Por eso, seguro que sólo me romperías los tobillos.
Algo así.
La harás feliz.
No me gusta que bebas.
Te hace perder la razón.
Quiero que trabajes.
Tu padre y yo hablamos de eso. Quiero...
...que trabajes para mí.
¿Ya está? ¿Ella está ya infeliz?
Susan te quiere.
Así que yo te quiero.
Verás que soy un amigo.
¿No lo comprendes?
Puedes emborracharte.
Vomitar.
Olvidarte de llamarme durante meses.
Y aún así, no me perderás.
Te conozco demasiado bien.
Soy mucho más fuerte que tú.
Sé lo solo que estás.
Odio lo solo que estás.
He llorado porque estás tan solo.
No tengas miedo, Arthur.
Nunca volverás a estar solo.
¡Camarero!
Tomaré otra. ¿Quieres otro pescado?
No bebas más.
¡Eres una gilipollas!
¡Esto es lo que soy!
No todos los que beben son poetas.
Algunos de nosotros bebemos porque no somos poetas.
Una mujer de verdad te haría dejar de beber.
Tendría que ser una mujer muy grande.
¿Me coges la mano?
iAsí te quedarás sólo con una!
Lo siento. Toma mi mano.
Te quiero, Arthur.
iBien! Ahora tengo que hablar con el camarero.
Mi médico me aconsejó tomar 1 0 de éstos cada hora.
Comprendo, Sr. Bach.
Éste es el anillo que mi abuelo le dio a mi abuela.
Luego murió.
Y después, ella me lo dio a mí.
Te amaré siempre.
Es un anillo fantástico, ¿no?
Es un anillo precioso.
Es una noche mágica.
¿Te opondrías si llamáramos a un niño Vladimir?
¿Y a una niña?
Pídemelo.
¿Te casarás conmigo? Tómate el fin de semana.
iEnhorabuena!
¿Te importaría si te llevara a casa?
Tengo un dolor de cabeza horrendo. Lo siento.
Éste debe de ser el edificio.
Espero que no sea tarde. ¿Con quién hablo?
Soy yo, soy yo.
- ¿Qué quieres? - ¡Mierda!
Lamento haberle molestado, señora.
Buscaba a Linda. Espero que ésta no sea la casa.
iMi marido tiene una pistola!
Seguro que sí, señora.
Posiblemente, disparó mientras Vd. gritaba.
¡Perry! ¡Ven aquí!
¡Quiere saber dónde vive Linda!
Vive en el 1 41 33, número A, el edificio de al lado.
¿Le dices eso a un desconocido? No sabes quién es.
- Tiene buena pinta. - ¡Claro, ven aquí!
¡Ella es horrible! ¿Siempre te pega así?
Sí, ¿qué quieres que haga?
¡No te metas!
Por el amor de Dios, ¡te va a matar! ¡Entra ahí!
¡Dale fuerte! ¡Eres tú contra ella, Perry!
¡Dios santo!
Es horrible.
iHorrible!
No deberías oír esto.
iHostias!
Perry, eres hombre muerto.
Perdóneme.
Pero si eres un arbusto.
- Vd. debe de ser el padre de Linda. - Es un poco tarde.
Aunque no estaba dormido.
Encantado de conocerle, Arthur.
iHola, Linda!
¿Puedo entrar? ¿No odias a la mujer de Perry?
Déjalo entrar.
Linda, te he--
Lo siento, Linda. Lo siento.
De verdad.
Esas cosas pasan.
¿Qué te pasa?
¡Nadie llama a una puerta a las 3 de la madrugada!
Estás tan borracho que apenas puedes levantarte.
¡Y estás prometido!
Esto ya no sirve.
Me voy a dormir.
¿Vienes aquí a las 3 de la madrugada para despedirte?
Tengo que ir a trabajar temprano. ¡Deja de hacer tonterías!
¡Quieres dejar de besarme!
Seguro que no serás una camarera...
...el resto de tu vida.
Estudio arte dramático.
- Me dijiste. - Pues, es verdad.
Esto es para ti...
...para tu padre...
...y para tu carrera de actriz.
Por favor, cógelo y me iré.
100.000$.
No necesitamos tu dinero.
Linda, te ayudará.
Mira lo que ha hecho por ti.
¡Cuéntamelo mientras te vas, antes de que llame a un poli!
¡Fuera de aquí!
El armario.
Lo sé.
¿Quieres probarlo, Hobson?
No, gracias, Arthur.
Sr. Bach, llámeme cuando quiera usar la pista.
- Cuídese. - Gracias.
¿Sabes lo desgraciado que soy?
¿Vd. es desgraciado? Pues yo...que trabajo para Vd.
¿Sabes lo peor de todo?
Será tu aliento.
Déjame ser infeliz, ¿quieres?
Sabes, Hobson...
...yo podría querer a alguien.
¡Nunca tuve la oportunidad!
¿Qué razón tengo para vivir? Soy un fracasado. Soy sólo un estorbo.
¿Quiere quitarse el casco, por favor?
- ¿Por qué? - Por favor.
Gracias.
Y las gafas.
- ¿Por qué? - Por favor.
¡Es un mimado gilipollas!
Es un hombre que tiene todo. Pero no le basta.
¿Se siente poco querido? Bienvenido al mundo. iAsí estamos todos!
Deje de compadecerse. Y, a propósito, yo le quiero.
Cásese con Susan, Arthur.
Los borrachos pobres no encuentran el amor.
Los borrachos pobres tienen pocos dientes. Mean en la calle.
Se congelan en el verano.
No soporto pensar en Vd. así.
Necesito a Linda, Hobson.
Entiendo.
Bueno, quizá el destino le eche una mano.
Nunca se sabe.
¿Buenas tardes?
¿Puedo entrar?
Si Vd. y su camiseta retrocedieran 2 pasos atrás...
...podría entrar en esta morada.
Qué repugnante.
Mira quién está aquí. El apegado británico.
¿Cómo estás? ¿Qué tal Arthur?
Arthur me cayó bien desde el primer momento.
Tenemos que asegurarnos que estos 2 maravillosos jóvenes sigan juntos.
¿Quién es?
- Es mi padre. - Sí, y me gustaría decir--
Trate de no hablar.
¿Me trae una taza de té? Deseo hablar con Linda.
Claro.
Hay una fiesta de compromiso esta noche...
...en la casa del padre de Arthur en Southampton.
Aquí está la dirección. Quizás deberías asistir.
¿Van todas las que rechazó?
Joven, iésta es una corbata que no puede robar!
Ésta es una corbata que le costará trabajo.
¿Me estás invitando a la fiesta de compromiso de Arthur?
No es una invitación.
Sin embargo...
...si hay algo que aún pueden hacer los viejos caballeros...
...es reconocer a un joven caballero enamorado.
Por favor, vaya a la fiesta.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Sabe Arthur que estás aquí?
No, Arthur es demasiado buena persona para estar involucrado...
...en algo tan retorcido como esto.
Lo cuidas bien, ¿verdad?
Y es un trabajo que recomiendo mucho.
Tengo algo para Vd.
¿Para mí?
¿Qué es?
Si se lo dijera, estropearía la sorpresa.
No lo abras.
Tengo su té.
Detesto el té.
Tráigame 2 aspirinas del cuarto baño.
Las encontrará en el primer estante, detrás de la crema de afeitar.
Suena mal esa tos. ¿Has visto a un médico?
Sí.
Y él me vio a mí.
Sabes...
...creo que Arthur tiene un buen amigo.
¿Te puedo besar en la mejilla?
¿Le parece sumamente importante?
¿Y las aspirinas?
Son para ti, cariño.
Hola.
Buenas noches.
Vete a saber cuándo volveré a verte.
Arthur, ¿tocas algo para nosotros?
- ¿No detestas estas cosas? - Las aborrezco.
Bueno, en serio...
...las canciones vienen y van.
Pero me encantan las clásicas.
Y espero que os guste ésta.
Pórtate bien
Seria mejor no llorar
¿Eres buena amiga de Arthur?
Desde siempre.
Me alegro que ya encontró la mujer adecuada. ¿Dónde está?
Allá.
¿No es guapa?
Claro que sí.
¿Por qué iba a casarse con un mono?
¿Cómo?
Santa Claus viene a casa
¿Cómo se siente saber que te casas?
Luna Azul
Me viste solo aqui
Sin un sueño en mi corazón
Muchas gracias. Es muy halagador.
Si conocieras a Susan Como yo conozco a Susan
- Dime tu nombre entero, cariño. - Preston Langly.
¿De verdad? Y no te acuerdas de cuando nos conocimos...
- Cógeme el brazo. - Claro.
Linda, estás aquí.
Es verdad.
Ven con nosotros.
Enhorabuena. Papá te manda un saludo.
- ¿Ah, sí? - Sí.
El miércoles sería un problema.
- ¿Cómo? - Estás muy guapa, querida.
- Sí, ¿no? Gracias. - ¿El miércoles?
Esa noche sería un problema, Preston.
¿No es la noche que sueles ir al ballet, querida?
La verdad es que me siento estúpido, pero no recuerdo--
¿Serás tan amable de traerme una ginebra con tónica?
Whisky para mí, Preston.
- ¿Me esperas aquí? - Aunque tardes una eternidad.
¿Qué haces aquí...
...y por qué hablas así?
Estaba por aquí.
Tuve que coger 2 autobuses, 3 taxis y un tren...
...para llegar hasta aquí, ¿pero qué más da?
Bonito salón. Perfecto para el aterrizaje de un avión.
Hay más. ¿Te gustaría verlo?
He visto dormitorios.
No seas un amante. Sé una persona.
Hazme feliz.
Se llama Linda Marolla.
Es la que quedo con Arthur la otra noche. Vive en Queens.
¡Mario, por favor!
No te preocupes. Hablé con el guardián. Te sacaremos de aquí.
Cuando era niño, abría las puertas para soltarlos.
Tenías que haber visto cuando solté a mis peces.
Ven aquí. Quiero que os conozcáis.
Pancho, ella es Linda. Te hablé de ella, ¿te acuerdas?
Debió de haber sido increíble, una infancia con todo esto.
Estuve internado la mayoría del tiempo.
Me echaron de 1 0 colegios privados. Era un niño malo.
No, no lo eras.
Sólo querías irte a casa.
Los niños malos se vuelven así de amables.
- ¿Por qué crees que Pancho te quiere? - Gracias.
Esto es como la puesta de largo, ¿no?
Estamos todo elegantes.
¿Has estado enamorado?
¿Y tú?
Pero cuando era pequeña, pensaba que la luna me seguía.
¿Cómo?
Iba paseando y pensaba que la luna iba donde yo iba.
iEso es fantástico!
Suena tonto, pero sólo tenía 8 años.
Pensé que significaba que me pasaría algo especial.
Y he estado esperando. Cada día me arreglo el pelo.
- Me lavo la cara-- - ¿Te puedo besar?
Por favor.
No hablaba contigo.
¿Cómo es que me haces reír en los momentos más tristes de mi vida?
Soy gracioso, por eso.
iSoy gracioso!
Sí, eso es.
Te vas a casar con Susan.
Aún así me alegro de haber venido. Quedé como una tonta.
Ojalá hiciéramos el amor.
Daría cualquier cosa por verte por la mañana.
Tengo que casarme con Susan. Si no, mi familia me desheredará.
Son casi mil millones de dólares.
Uno de los caballos se desmayó.
Mira, esto es ridículo.
¿Tienes para un taxi? No me apetece ir en tren.
Mira, cuando me case con Susan...
...te puedo montar un piso y podemos--
Olvídalo.
iQué gracioso eres!
Sabía que estarías aquí.
Le encanta ese apestoso caballo viejo.
¿Nos conocemos?
Creo que no.
Linda Marolla, ella es Susan Johnson, mi prometida.
Espero que no os moleste.
Diría lo mismo en tu lugar.
Será mejor que se lo contemos.
Cuéntaselo tú.
Mi marido, Harold, estudió en el mismo colegio que Arthur.
Harold perdió una fortuna en el juego. ¡Es un enfermo!
¡Es un enfermo!
Pero es mi marido.
No soy una invitada. Vine por una razón.
Vine para rogar a Arthur que nos prestara dinero.
Uno de mis hijos...
...el pequeño, mi bebé...
...necesita una operación.
Harold no ha pagado el seguro. iNo sé a quién puedo ir!
¿Tengo que seguir?
No, iclaro que no!
¡Claro que no!
- Arthur, no te estaba espiando. - ¡Lo sé!
Tienes una llamada urgente de Bitterman.
Gracias.
Saluda a Harold de mi parte.
¿Estás bien, Bitterman?
Sí, señor.
¿Quiere que le ponga un whisky, señor?
Vamos a superarlo juntos.
Es muy difícil.
Me alegro que esté aquí, señor.
Bitterman, hazme un favor.
Vuelve a casa.
Llama mi padre, al Sr. Johnson y a la Srta. Susan. Cuéntales lo ocurrido.
La boda tendrá que esperar. Y tráeme ropa.
Vale, abramos los regalos.
Lo siento, Arthur.
- ¿Por qué? - Por dejarle.
No vas a dejar a nadie.
iEs un balón de baloncesto!
¿Por qué no? Sabía que no tenías uno.
Si me entran ganas de jugar...
...llamaré a la enfermera.
Lo pondré aquí.
¿Compró un tren?
Mira, las ruedas giran.
Me alegro.
¿Recuerdas...
...cuando jugabas al escondite conmigo?
iMe escondía y nunca me encontrabas!
- Era porque no le buscaba. - ¡Anda!
Bueno, le buscaba un poco.
Uno para ti y uno para mí. Póntelo.
No deseo ponérmelo.
Me lo pondré.
Si me empiezo a morir, por favor, quítemelo de la cabeza.
No quiero que me recuerden así.
¿No son fantásticos?
También tengo pistolas y cartucheras. Mira.
He venido a por provisiones, compañero.
Arthur, tengo miedo.
Sé que tienes miedo.
Te voy a cuidar.
Buenos días, Sr. Bach.
Hola, Ken.
Dame, lo cojo yo.
Tiene muy mala pinta. No ha dormido en una semana.
Tuvimos una mala noche. Estuvo despierto.
Arenque y huevos. Me van a despedir.
No, qué va.
Escucha.
Para almorzar...
...trae trucha almendrada. Dile a Henri que es para mí.
No debería comer eso.
No quiero que su última comida sea gelatina.
Muchas gracias. Hasta luego.
Mira quién está despierto.
Tenemos huevos, tenemos arenque.
Tenemos croissants. Tenemos una rosa amarilla.
Tenemos fresas. Tenemos pastel de arándano.
Tenemos zumo de naranja y un café delicioso.
Sí. Mesa para uno, señor.
La de siempre.
Sabe, Arthur...
...me alegro de que esté aquí.
Quiero que comas esto. Me cuesta mucho dinero.
Tengo cocineros trabajando a las 6 de la madrugada.
Tiene muy mala pinta.
Eso es porque nunca me has visto sobrio. Come.
Tú me hacías comer cuando era pequeño.
No está tan mal.
No tenga tanto miedo.
- ¿Cómo? - De la muerte.
Parece natural.
lncluso reconfortante.
¿Ahora me enseñas cómo morir?
Ya acabé de enseñarle cosas.
Ya es adulto.
Puede hacer lo que quiera con su vida.
¿Qué quieres decir?
Averígüelo.
¿Ha visto a Linda Marolla últimamente?
¿Linda Marolla?
¿Por qué me preguntas por ella?
No sé de qué estoy hablando. Me estoy muriendo.
¿Quieres que te lea Shakespeare?
Hamlet estaba metido en un lío cuando lo dejamos.
No.
Eres un buen hijo.
Por ejemplo, el joven de hoy en día.
No quiere alistarse en el ejército.
¿Qué le importa? ¡Tontos!
¡Pero los comunistas sí se alistan!
Ojalá tuviéramos comunistas aquí.
No.
¡Mientras nuestros hijos bailan...
...los suyos están aprendiendo a luchar!
¡Y aquí se dedican a bailar!
Tienes razón. No vale la pena hablar de ello.
- Déjame invitarte a otra copa. - Vale.
¿Qué haces?
Doy clases de baile.
No, es broma. iEs broma! Lo juro por Dios.
Soy dentista.
Odio a los dentistas.
No somos tipos malos. No es fácil, sabes.
¡Hay dientes y encías y sangre!
¡Dios mío!
Necesito estar pedo para entrar en mi consulta.
¡Camarero! Pónganos dos más, por favor.
- ¿No has bebido suficiente? - Quiero más que suficiente.
¿Por qué tienes tanto dinero para gastar en copas?
Ahorré dinero. No he tomado una copa en un mes.
¡Dios mío!
Bueno, verás, se murió mi padre.
Así que dejé de beber.
Una noche en el hospital...
...se quedó dormido. Lo estaba mirando.
Y luego...
...siguió durmiendo.
Y yo estaba solo.
Qué lástima.
Escucha...
...tuve suerte de conocerlo.
¿Eres padre?
No, soy un borracho.
Tengo un hermano que se mudó a New Jersey.
Me caso pronto.
iQué bien!
No la quiero.
iNo la quiero!
iNo montes un número!
No, lo siento, pero hay...
...otra chica.
Roba corbatas...
...y se las da a su padre. Es graciosa.
Es ella a quien quiero.
iEs a ella a quien quiero!
Tengo que irme.
Lo siento.
Señor, su boda es en menos de 5 horas.
Escucha.
Ve a ver a tu hermano.
¿De acuerdo?
Nadie debería estar solo.
Es horrible...
...estar solo.
Quiero que sepas que si no aparece...
...lo mataré.
No te preocupes, Burt. Hablo con Arthur todos los días.
Desde la muerte de Hobson, no bebe y quiere trabajar.
Se ha convertido en un ciudadano responsable. Será un buen marido.
Muchas gracias. Que tengas un buen día.
- ¿Dónde está mi bollo? - Lo están bordando con sus iniciales.
¡Date prisa con el bollo del viejo!
¿Qué desea?
¿Recomienda la tostada francesa?
Con todo mi corazón.
Hay clientes esperando.
Me pone una.
Ha tomado una buena decisión.
¡Un momento! iEspere!
Ya he esperado suficiente.
¿Puedes tomarte libre los próximos 60 años?
Tendré que preguntar.
- ¿Quieres café? - ¿Dónde está mi bollo?
¡Se lo traeré!
- ¿Qué diablos está pasando? - Ya te trae el bollo.
Tenga, su bollo.
Arthur, ¿qué pasó?
Hobson murió.
Lo sé.
Te quería mucho. ¿Lo sabías?
Creo que me toca madurar.
Quiero casarme contigo.
Aunque me iba a casar con Susan en 20 minutos.
- Está borracho, pero parece sincero. - iCómase su bollo!
El dinero. ¿Puedes vivir sin el dinero?
Qué remedio.
Por favor, cásate conmigo.
Intentaré no beber y hacerte feliz.
Aunque no será fácil, porque seré pobre.
Seremos pobres.
- La mayoría somos pobres. - ¡Cómase su bollo!
Ahora tengo que decírselo a Susan. ¿Te vienes?
Voy a cambiarme.
Te suplo.
Hubiera jurado anoche que la luna me seguía.
Sí, te seguía.
Soy Arthur Bach, el novio.
¡Enhorabuena!
Gracias. Y a Vd. también.
¿Le importaría decirme dónde está la novia?
Allí, en ese cuarto.
Muchas gracias. Tiene un bonito...
... isombrero! Sombrero. Se llama un sombrero.
Buena suerte, Arthur.
Muchas gracias. Soy Arthur Bach, el novio.
Soy Arthur Bach.
¿Olvidaste tu liga?
Siento que llego tarde.
Susan, justo con quién quería hablar.
Bonito vestido.
- Arthur, la ceremonia está a punto-- - Sí, lo sé.
¿Podríamos hablar un momento sin esta gente?
Claro.
No te quiero. No te quiero.
- ¿Cómo, cariño? - No te quiero.
iNo te quiero!
En ese cuarto de allí.
Gracias. Su sombrero es precioso.
Eso dicen.
¿Estás borracho?
¿Estás asustado?
Las dos cosas.
Lo sé, pero yo...
...estoy enamorado de otra mujer.
- ¿Cómo, cariño? - Estoy enamorado de otra mujer.
iEstoy enamorado...
...de otra...
...mujer!
Susan, la única persona...
...inocente en todo esto has sido tú. Lo siento de verdad.
Cállate. ¡Arthur! ¡Cállate!
iPapá!
¡Hola, Sr. Johnson!
Él debe de estar nervioso.
Arthur se pone nervioso.
Toma tu anillo, Arthur.
Espero que estés contento.
Levántate, hijo. Quiero matarte con mis propias manos.
Creo que los conoces a todos. Él es el padre de Susan.
iDios mío! iArthur, estás herido!
Lo tengo controlado.
¡Bestia!
¡Mira, se acabó!
No ama a tu hija. Lo siento. Estas cosas pasan.
Me quiere a mí.
¿Y Harold qué?
¿Harold?
- Pobre. - Apártate.
¿Así que has deshonrado a mi hija por esta golfa?
¿Golfa?
iPor favor, papá!
- Papá, no vale la pena. - Cállate.
¿Te puedes mover, Arthur?
¡Todos fuera!
¡Fuera! ¡Todos!
¡Dios!
¡Está sacando el cuchillo del queso!
¿Crees que quiere queso?
No, ¡creo que vamos a morir!
¿Qué pasa aquí?
¡Deja eso ahora mismo!
¡No me jodas, Burt!
Damas y caballeros...
...lo siento.
Como ya se habrán supuesto...
...no hay boda.
La novia...
...se lo ha pensado 2 veces...
...y ha decidido...
...no casarse conmigo.
La mayoría de Vds. me conocen. ¿Les extraña?
No volveré a verles a partir de ahora, porque...
...voy a ser...
...pobre.
Les echaré de menos.
Bueno, éste sería un buen momento...
...para ir...
...al hospital.
Esto tiene un poco de yodo, así que puede que te duela.
Cómo duele. ¡Quita!
- ¿Por qué hiciste eso? - iPorque odio las infecciones!
Si me dejaras--
Mira, ya que estamos aquí...
¿Me prometes amarme...
...y obedecerme?
¿Y ser un buen chico?
Acepto.
¿Y prometes nunca volver a poner eso en mi cara?
Acepto.
¡Dios!
¡Va a ser genial!
Seremos como...
...una de esas pobres parejas en el metro que van cogidos de la mano.
¿Cuánto cuesta el metro?
Sesenta centavos. Pero si escupes, te multan con 500$.
Entonces no escupiré.
¡Bien! La gente con clase no lo hace.
¡Trabajaré!
¡Eso es lo que haré!
¡Trabajaré!
¡Dios, qué guay!
- ¡Bien! Mira, qué emoción. - Volveré a casa del trabajo.
Tú estarás planchando.
Comeremos comida barata y asquerosa.
iUn momento!
Creo que tenemos un problema.
¡Ni sueñes con ello!
¡Jamás ha habido un Bach de clase obrera!
¡Y jamás lo habrá!
¡Escalón! ¡Escalón!
He tomado una decisión.
La familia Bach debe continuar. Y no en un metro.
Tus hijos serán senadores y embajadores.
iQuizá presidentes!
Tendrás tus 750 millones de dólares.
iQué bien!
No sé, Martha.
¿No sabes?
- El dinero ha fastidiado mi vida. - ¡Lo sé!
Siempre he sido rico y nunca he sido feliz.
Siempre he sido pobre y normalmente feliz.
¡Basura! Yo siempre he sido rica y feliz.
¿Me harías un bocadillo de atún?
Me voy a comer un bocadillo de atún.
Escalón.
Exijo que aceptes el dinero.
¡Quiero una decisión y la quiero ya!
No sabes lo mal que estuvo la boda, Bitterman.
Bitterman, adiós.
Me voy.
Adiós, señor.
Fue un placer trabajar para Vd.
Los chóferes no suelen reírse. Gracias.
- Adiós, Bitterman. - Adiós, Señorita.
¡Arthur, me voy! ¡Abre esa puerta, Rockland!
- ¿Has estado alguna vez en un yate? - No, ¿está bien?
No está mal.
No volveré a ofrecerte el dinero.
Te deseo suerte en tu pobreza.
Discúlpame.
¿Qué pasó?
Le dije que no.
Nos invitó para cenar y le dije...
...que voy a comer un bocadillo de atún. Rechacé la invitación.
Acepté el dinero. iO sea, que no estoy loco!
¿Quieres que te doble el salario?
- Pues, abre la puerta. - Ahora mismo.
Qué gracioso, ¿no?
¿A dónde, señor?
Al parque. Conduce por el parque. Ya sabes cómo me gusta.
iSube! iSube!
ARTHUR NUEVA YORK
Subtitulada por: GELULA & CO., lNC.